Program registery Культура під час війни
#
ID
Project name
Повна назва організації
Project Act
Financial report
ЛОТ 1. Створення культурного продукту/контенту
1.
ID:
8CUW11-34278
Project name:
Балет на дві дії «ТРАВІАТА» на музику Дж. Верді
Комунальний заклад "Театрально-видовищний заклад культури "Академічний театр "Київ Модерн-балет"
Відсутній
Download grant agreement 8CUW11-34278
Competition type: Individual
Cultural sector: Перформативне та сценічне мистецтво
Full name of the organization: Комунальний заклад "Театрально-видовищний заклад культури "Академічний театр "Київ Модерн-балет"
Cities of implementation:
Київ,
2.
ID:
8CUW11-36208
Project name:
Бізнес Ветеранів - 2
Товариство з обмеженою відповідальністю "ТЕЛЕРАДІОКОМПАНІЯ "КОРИСНЕ ТБ"
Відсутній
Download grant agreement 8CUW11-36208
Competition type: Individual
Cultural sector: Аудіовізуальне мистецтво
Full name of the organization: Товариство з обмеженою відповідальністю "ТЕЛЕРАДІОКОМПАНІЯ "КОРИСНЕ ТБ"
Cities of implementation:
Україна, згідно поточного місця перебування персонажів,
3.
ID:
8CUW11-05508
Project name:
Гатило
ГО "Фонд сприяння молоді та спорту "Олімп"
Відсутній
Download grant agreement 8CUW11-05508
Competition type: Individual
Cultural sector: Аудіовізуальне мистецтво
Full name of the organization: ГО "Фонд сприяння молоді та спорту "Олімп"
Cities of implementation:
Львів,
4.
ID:
8CUW11-06069
Project name:
«Ляльки не мовчать: лабораторія сучасного українського театру анімації»
Комунальний заклад "Рівненський академічний обласний театр ляльок" Рівненської обласної ради
Відсутній
Download grant agreement 8CUW11-06069
Competition type: Individual
Cultural sector: Візуальне мистецтво
Full name of the organization: Комунальний заклад "Рівненський академічний обласний театр ляльок" Рівненської обласної ради
Cities of implementation:
Рівне,
5.
ID:
8CUW11-36151
Project name:
«Жовто-блакитні метелики»
Фізична особа-підприємець Залезинський Віталій Федорович
Відсутній
Download grant agreement 8CUW11-36151
Competition type: Individual
Cultural sector: Аудіовізуальне мистецтво
Full name of the organization: Фізична особа-підприємець Залезинський Віталій Федорович
Cities of implementation:
Україна, м. Київ,
6.
ID:
8CUW11-00673
Project name:
Лабораторія мюзиклу
Національна спілка театральних діячів України
Відсутній
Download grant agreement 8CUW11-00673
Competition type: Individual
Cultural sector: Перформативне та сценічне мистецтво
Full name of the organization: Національна спілка театральних діячів України
Cities of implementation:
Київ,
7.
ID:
8CUW11-01050
Project name:
"ПТСР – невидимі шрами. Діти"
ТОВАРИСТВО З ОБМЕЖЕНОЮ ВІДПОВІДАЛЬНІСТЮ "НОВА ФІЛЬМ"
Відсутній
Download grant agreement 8CUW11-01050
Competition type: Individual
Cultural sector: Аудіовізуальне мистецтво
Full name of the organization: ТОВАРИСТВО З ОБМЕЖЕНОЮ ВІДПОВІДАЛЬНІСТЮ "НОВА ФІЛЬМ"
Cities of implementation:
Київ,
8.
ID:
8CUW11-32963
Project name:
Слово о полку Ігоря
ПРИВАТНЕ ПІДПРИЄМСТВО "САЛАМЕЯ ФІЛЬМ"
Відсутній
Download grant agreement 8CUW11-32963
Competition type: Individual
Cultural sector: Аудіовізуальне мистецтво
Full name of the organization: ПРИВАТНЕ ПІДПРИЄМСТВО "САЛАМЕЯ ФІЛЬМ"
Cities of implementation:
Київ,
9.
ID:
8CUW11-30575
Project name:
«Кортес: Театр у кадрі»
Фізична особа-підприємець ШОХА ІВАН ІГОРОВИЧ
Відсутній
Competition type: Individual
Cultural sector: Аудіовізуальне мистецтво
Full name of the organization: Фізична особа-підприємець ШОХА ІВАН ІГОРОВИЧ
Cities of implementation:
Київ,
10.
ID:
8CUW11-00291
Project name:
Створення сценарію повнометражного ігрового фільму “Ремінісценція” режисерки Анастасії Тихої та розробка презентаційного пакету, що включає тизер
Фізична особа-підприємець Бассель Дар'я Валеріївна
Відсутній
Download grant agreement 8CUW11-00291
Competition type: Individual
Cultural sector: Аудіовізуальне мистецтво
Full name of the organization: Фізична особа-підприємець Бассель Дар'я Валеріївна
Cities of implementation:
Київ, Київська область,
Львів,
11.
ID:
8CUW11-38489
Project name:
Хроніки Сили: Хорт
ФОП Навроцька Ольга Володимирівна
Download grant agreement 8CUW11-38489
Competition type: Individual
Cultural sector: Аудіовізуальне мистецтво
Full name of the organization: ФОП Навроцька Ольга Володимирівна
Cities of implementation:
Київ,
12.
ID:
8CUW11-34697
Project name:
Imago Ucrainæ на картах XV–XX століть
Львівська національна наукова бібліотека України імені В. Стефаника
Відсутній
Competition type: Individual
Cultural sector: Література та видавнича справа
Full name of the organization: Львівська національна наукова бібліотека України імені В. Стефаника
Cities of implementation:
Львів,
13.
ID:
8CUW11-01851
Project name:
Архетип нації
Товариство з обмеженою відповідальністю «КОНТЕНТ-МАРКЕТИНГ»
Відсутній
Download grant agreement 8CUW11-01851
Competition type: Individual
Cultural sector: Аудіовізуальне мистецтво
Full name of the organization: Товариство з обмеженою відповідальністю «КОНТЕНТ-МАРКЕТИНГ»
Cities of implementation:
Київ,
Територія представлення результатів проєкту і комунікації - Україна та країни ЄС.,
14.
ID:
8CUW11-01010
Project name:
"ЛІНІЇ" – створення партитур та запис вокально-симфонічних творів на поезію періоду 2014-2025 рр.
ГРОМАДСЬКА ОРГАНІЗАЦІЯ "НОВА ОПЕРА"
Відсутній
Download grant agreement 8CUW11-01010
Competition type: Individual
Cultural sector: Аудіальне мистецтво
Full name of the organization: ГРОМАДСЬКА ОРГАНІЗАЦІЯ "НОВА ОПЕРА"
Cities of implementation:
Київ,
15.
ID:
8CUW11-30451
Project name:
Слід на стіні - Слід в історії
Громадська організація "Рівне-такмед"
Відсутній
Відсутній
Download grant agreement 8CUW11-30451
Competition type: Individual
Cultural sector: Візуальне мистецтво
Full name of the organization: Громадська організація "Рівне-такмед"
Cities of implementation:
Рівне,
Download grant agreement 8CUW11-26308
Competition type: Individual
Cultural sector: Аудіовізуальне мистецтво
Full name of the organization: ТОВ "Маланка Студіоз"
Cities of implementation:
Киів,
17.
ID:
8CUW11-02889
Project name:
Розробка сценарію повнометражного ігрового фільму “Надмірна Чутливість”
Фізична особа-підприємець Братищенко Олександра Вадимівна
Відсутній
Download grant agreement 8CUW11-02889
Competition type: Individual
Cultural sector: Аудіовізуальне мистецтво
Full name of the organization: Фізична особа-підприємець Братищенко Олександра Вадимівна
Cities of implementation:
Київ,
18.
ID:
8CUW11-38534
Project name:
Постпродакшн документального фільму «Останній Прометей Донбасу»
Фізична особа-підприємець Шинкаренко Антон Олегович
Відсутній
Competition type: Individual
Cultural sector: Аудіовізуальне мистецтво
Full name of the organization: Фізична особа-підприємець Шинкаренко Антон Олегович
Cities of implementation:
Україна,
19.
ID:
8CUW12-36188
Project name:
Березовський: звукова антологія творчості
Громадська організація “Академія давньої музики Леополіс”
Відсутній
Download grant agreement 8CUW12-36188
Competition type: National
Cultural sector: Аудіальне мистецтво
Full name of the organization: Громадська організація “Академія давньої музики Леополіс”
Cities of implementation:
Київ,
20.
ID:
8CUW13-00787
Project name:
Жінки і війна
Громадська організація "Арт Діалог"
Відсутній
Download grant agreement 8CUW13-00787
Competition type: International
Cultural sector: Аудіовізуальне мистецтво
Full name of the organization: Громадська організація "Арт Діалог"
Cities of implementation:
Київ,
Івано-Франківськ,
Славське,
Одеса,
Чернівці,
21.
ID:
8CUW13-38345
Project name:
Львівське Квадрієнале Сценографії 2025
Галерея Сценографії
Відсутній
Competition type: International
Cultural sector: Візуальне мистецтво
Full name of the organization: Галерея Сценографії
Cities of implementation:
Львів, Україна,
Вільнюс, Литва,
22.
ID:
8CUW11-37469
Project name:
Розробка анімаційного документального фільму «Урок англійської мови»
Приватне підприємство “ЦИФРОВА ПЛАТФОРМА”
Відсутній
Competition type: Individual
Cultural sector: Аудіовізуальне мистецтво
Full name of the organization: Приватне підприємство “ЦИФРОВА ПЛАТФОРМА”
Cities of implementation:
Київ, вся Україна,
23.
ID:
8CUW11-02170
Project name:
Постановка вистави за текстом «П’єса 22, або Шлях героя»
ТЕАТРАЛЬНО-ВИДОВИЩНИЙ ЗАКЛАД КУЛЬТУРИ "КИЇВСЬКИЙ НАЦІОНАЛЬНИЙ АКАДЕМІЧНИЙ ТЕАТР ОПЕРЕТИ"
Відсутній
Download grant agreement 8CUW11-02170
Competition type: Individual
Cultural sector: Перформативне та сценічне мистецтво
Full name of the organization: ТЕАТРАЛЬНО-ВИДОВИЩНИЙ ЗАКЛАД КУЛЬТУРИ "КИЇВСЬКИЙ НАЦІОНАЛЬНИЙ АКАДЕМІЧНИЙ ТЕАТР ОПЕРЕТИ"
Cities of implementation:
Київ,
24.
ID:
8CUW11-33568
Project name:
Концерт-виставка з доповненням віртуальної реальності
Фізична особа-підприємець Мартинюк Сергій Володимирович
Відсутній
Download grant agreement 8CUW11-33568
Competition type: Individual
Cultural sector: Kультурні та креативні індустрії (кроссекторальні проєкти)
Full name of the organization: Фізична особа-підприємець Мартинюк Сергій Володимирович
Cities of implementation:
Київ,
25.
ID:
8CUW11-03102
Project name:
Не так, як раніше
Фізична особа-підприємець Рудюк Світлана Анатоліївна
Відсутній
Download grant agreement 8CUW11-03102
Competition type: Individual
Cultural sector: Аудіовізуальне мистецтво
Full name of the organization: Фізична особа-підприємець Рудюк Світлана Анатоліївна
Cities of implementation:
Ворзель, Київська область,
місто Київ,
26.
ID:
8CUW11-02160
Project name:
Територія Різдва. Дух нескорених
фізична особа-підприємець Рудницька Анжеліка Миколаївна
Відсутній
Download grant agreement 8CUW11-02160
Competition type: Individual
Cultural sector: Аудіовізуальне мистецтво
Full name of the organization: фізична особа-підприємець Рудницька Анжеліка Миколаївна
Cities of implementation:
Київ,
27.
ID:
8CUW11-02497
Project name:
Воїни Світла: МИТЦІ
ГРОМАДСЬКА ОРГАНІЗАЦІЯ "КРАЄЗНАВЧО-КУЛЬТУРНЕ ТОВАРИСТВО "Д.І.Я.""
Відсутній
Download grant agreement 8CUW11-02497
Competition type: Individual
Cultural sector: Аудіовізуальне мистецтво
Full name of the organization: ГРОМАДСЬКА ОРГАНІЗАЦІЯ "КРАЄЗНАВЧО-КУЛЬТУРНЕ ТОВАРИСТВО "Д.І.Я.""
Cities of implementation:
Україна, згідно поточного перебування героїв проєкту,
Дніпро,
28.
ID:
8CUW11-02947
Project name:
Точка зцілення
Фізична особа-підприємець Стрельченко Катерина Олегівна
Відсутній
Download grant agreement 8CUW11-02947
Competition type: Individual
Cultural sector: Аудіовізуальне мистецтво
Full name of the organization: Фізична особа-підприємець Стрельченко Катерина Олегівна
Cities of implementation:
Дніпро,
Київ,
Харків,
29.
ID:
8CUW11-26299
Project name:
Лабораторія ремесел
Громадська організація "Клуб історичної реконструкції "Оствиця"
Відсутній
Download grant agreement 8CUW11-26299
Competition type: Individual
Cultural sector: Kультурні та креативні індустрії (кроссекторальні проєкти)
Full name of the organization: Громадська організація "Клуб історичної реконструкції "Оствиця"
Cities of implementation:
місто Рівне,
30.
ID:
8CUW11-37267
Project name:
Задум
Фізична особа-підприємець Фікарра Євгенія Ігорівна
Відсутній
Download grant agreement 8CUW11-37267
Competition type: Individual
Cultural sector: Аудіовізуальне мистецтво
Full name of the organization: Фізична особа-підприємець Фікарра Євгенія Ігорівна
Cities of implementation:
Kyiv,
31.
ID:
8CUW11-02069
Project name:
Брехт. Кабаре. Україна
Театрально-видовищний заклад культури «Київський академічний театр «Золоті ворота»
Відсутній
Download grant agreement 8CUW11-02069
Competition type: Individual
Cultural sector: Перформативне та сценічне мистецтво
Full name of the organization: Театрально-видовищний заклад культури «Київський академічний театр «Золоті ворота»
Cities of implementation:
Київ, Київська область,
Харків, Харківська область,
32.
ID:
8CUW11-36098
Project name:
"Міф про козака Василя Сліпака"
Фізична особа - підприємець Селіна Наталія Іванівна
Відсутній
Download grant agreement 8CUW11-36098
Competition type: Individual
Cultural sector: Аудіальне мистецтво
Full name of the organization: Фізична особа - підприємець Селіна Наталія Іванівна
Cities of implementation:
Київ,
Київ,
33.
ID:
8CUW11-01073
Project name:
"Катерина": інноваційна ШІ-техніка для створення анімації
Фізична особа-підприємець Кравченко Олександра Сергіївна
Відсутній
Download grant agreement 8CUW11-01073
Competition type: Individual
Cultural sector: Аудіовізуальне мистецтво
Full name of the organization: Фізична особа-підприємець Кравченко Олександра Сергіївна
Cities of implementation:
Київ,
34.
ID:
8CUW11-00405
Project name:
Розробка концепції та тізеру лялькового анімаційного серіалу Леоніда Тивонюка "Емі! Світ емоцій"
Товариство з обмеженою відповідальністю "Студія "Червоний собака"
Відсутній
Download grant agreement 8CUW11-00405
Competition type: Individual
Cultural sector: Аудіовізуальне мистецтво
Full name of the organization: Товариство з обмеженою відповідальністю "Студія "Червоний собака"
Cities of implementation:
Київ,
35.
ID:
8CUW11-36213
Project name:
«Книга-мандрівка. Донецьк і Луганськ»
ТОВАРИСТВО З ОБМЕЖЕНОЮ ВІДПОВІДАЛЬНІСТЮ «ГРІН ПІНГВІН МЕДІА»
Відсутній
Download grant agreement 8CUW11-36213
Competition type: Individual
Cultural sector: Аудіовізуальне мистецтво
Full name of the organization: ТОВАРИСТВО З ОБМЕЖЕНОЮ ВІДПОВІДАЛЬНІСТЮ «ГРІН ПІНГВІН МЕДІА»
Cities of implementation:
м.Київ, Україна,
36.
ID:
8CUW11-38309
Project name:
Російська пропаганда у відеоіграх
Фізична особа-підприємець Хруцький Олександр Володимирович
Відсутній
Download grant agreement 8CUW11-38309
Competition type: Individual
Cultural sector: Kультурні та креативні індустрії (кроссекторальні проєкти)
Full name of the organization: Фізична особа-підприємець Хруцький Олександр Володимирович
Cities of implementation:
м. Київ,
37.
ID:
8CUW11-00743
Project name:
«Діалог культур. Україна - Балтія - Скандинавія - Велика Британія»
Управління гуманітарного розвитку та охорони здоров'я Пристоличної сільської ради
Відсутній
Download grant agreement 8CUW11-00743
Competition type: Individual
Cultural sector: Аудіальне мистецтво
Full name of the organization: Управління гуманітарного розвитку та охорони здоров'я Пристоличної сільської ради
Cities of implementation:
м. Київ,
м. Біла Церква, Київська область,
м. Львів,
38.
ID:
8CUW11-00653
Project name:
Микола Лисенко. Перезавантаження
Державне спеціалізоване видавництво «Музична Україна»
Відсутній
Download grant agreement 8CUW11-00653
Competition type: Individual
Cultural sector: Аудіальне мистецтво
Full name of the organization: Державне спеціалізоване видавництво «Музична Україна»
Cities of implementation:
Київ та вся Україна,
39.
ID:
8CUW11-32355
Project name:
Ода стійкості — симфонії свободи у часи випробувань
Фізична особа – підприємець ЛЯСОТА СТАНІСЛАВА АНДРІЇВНА
Відсутній
Відсутній
Download grant agreement 8CUW11-32355
Competition type: Individual
Cultural sector: Аудіовізуальне мистецтво
Full name of the organization: Фізична особа – підприємець ЛЯСОТА СТАНІСЛАВА АНДРІЇВНА
Cities of implementation:
Київ,
Тернопіль,
Дніпро,
Хмельницький,
Чернівці,
40.
ID:
8CUW11-28185
Project name:
Антракти
Фізична особа-підприємець Тугарінова Ольга Сергіївна
Відсутній
Competition type: Individual
Cultural sector: Аудіовізуальне мистецтво
Full name of the organization: Фізична особа-підприємець Тугарінова Ольга Сергіївна
Cities of implementation:
Київ, Україна,
41.
ID:
8CUW11-30874
Project name:
Освітні програми для платформи "Піксель Кемп"
Фізична особа-підприємець Тарасенко Олексій Анатолійович
Відсутній
Download grant agreement 8CUW11-30874
Competition type: Individual
Cultural sector: Аудіовізуальне мистецтво
Full name of the organization: Фізична особа-підприємець Тарасенко Олексій Анатолійович
Cities of implementation:
Україна,
42.
ID:
8CUW11-28543
Project name:
Dictum: повний цикл камерних симфоній Євген Станковича
Громадська організація "КУЛЬТУРНО-МИСТЕЦЬКА ФУНДАЦІЯ ДУША/ЮЕЙ"
Відсутній
Download grant agreement 8CUW11-28543
Competition type: Individual
Cultural sector: Аудіальне мистецтво
Full name of the organization: Громадська організація "КУЛЬТУРНО-МИСТЕЦЬКА ФУНДАЦІЯ ДУША/ЮЕЙ"
Cities of implementation:
Київ,
43.
ID:
8CUW11-26258
Project name:
Війна. Обличча. Монологи
Державне підприємство «Харківський національний академічний театр опери та балету імені М.В. Лисенка»
Відсутній
Download grant agreement 8CUW11-26258
Competition type: Individual
Cultural sector: Перформативне та сценічне мистецтво
Full name of the organization: Державне підприємство «Харківський національний академічний театр опери та балету імені М.В. Лисенка»
Cities of implementation:
місто Харків,
44.
ID:
8CUW11-29435
Project name:
Міжнародний виставковий проєкт "World Glass for Ukraine"
ФОП Бокотей Михайло Андрійович
Відсутній
Download grant agreement 8CUW11-29435
Competition type: Individual
Cultural sector: Візуальне мистецтво
Full name of the organization: ФОП Бокотей Михайло Андрійович
Cities of implementation:
Львів,
45.
ID:
8CUW11-06637
Project name:
Великий Український Пісенник - Іван Карабиць
Фізична особа-підприємець Данченко Мар'яна Анатоліївна
Відсутній
Download grant agreement 8CUW11-06637
Competition type: Individual
Cultural sector: Аудіальне мистецтво
Full name of the organization: Фізична особа-підприємець Данченко Мар'яна Анатоліївна
Cities of implementation:
Київ,
46.
ID:
8CUW13-01000
Project name:
Українське Бієнале Цифрового та Медіа Мистецтва 2025 (Ubiennale 2025)
Товариство з обмеженою відповідальністю «ЕНАЗЕРЛЕНД»
Відсутній
Download grant agreement 8CUW13-01000
Competition type: International
Cultural sector: Kультурні та креативні індустрії (кроссекторальні проєкти)
Full name of the organization: Товариство з обмеженою відповідальністю «ЕНАЗЕРЛЕНД»
Cities of implementation:
Україна, Київ,
ЛОТ 2. Англомовна адаптація аудіовізуального продукту
1.
ID:
8CUW21-03007
Project name:
Життя починається
Фізична особа-підприємець Белянський Павло Миколайович
Відсутній
Download grant agreement 8CUW21-03007
Competition type: Individual
Cultural sector: Аудіовізуальне мистецтво
Full name of the organization: Фізична особа-підприємець Белянський Павло Миколайович
Cities of implementation:
Київ, Лондон (Велика Британія),
Project description: Проєкт «ЖИТТЯ ПОЧИНАЄТЬСЯ» — це короткометражний художній фільм, заснований на однойменній автобіографічній книзі письменника та військовослужбовця ЗСУ Павла Белянського, що розкриває проблему адаптації українських ветеранів до мирного життя після повернення з війни.
Мета проєкту:
Створення англомовної аудіодоріжки для фільму, що дозволить донести актуальну тему психологічних викликів українських військових до міжнародної аудиторії.
Очікувані результати:
• Письмовий переклад на англійську мову діалогів фільму та редагування перекладу носієм англійської мови.
• Створення англомовних субтитрів та англомовних субтитрів SDH для людей з вадами слуху.
• Створення професійної англійської аудіодоріжки, записаної кількома британськими акторами дубляжу.
• Створення англійської аудіодоріжки з аудіодискрипцією для людей з вадами зору.
• Завантаження спеціальних субтитрів SDH та доріжки з аудіодискрипцією у додатки Earcatch та Subcatch
• Підготовка майстер-відеофайлу фільму з англійською аудіодоріжкою для міжнародних показів у кінотеатрах у форматі Dolby Digital 5.1, що відповідатиме сучасним технічним стандартам і дозволить забезпечити високоякісне відтворення на великих екранах.
2.
ID:
8CUW21-00186
Project name:
В повітрі
Фізична особа-підприємець Сигарева Оксана Вікторівна
Відсутній
Competition type: Individual
Cultural sector: Аудіовізуальне мистецтво
Full name of the organization: Фізична особа-підприємець Сигарева Оксана Вікторівна
Cities of implementation:
Україна,
Project description: Створення англомовної аудіодоріжки та супутних англомовних матеріалів для повнометражного документального фільму "В повітрі" з метою презентації його на міжнародних кіномайданчиках.
3.
ID:
8CUW21-38600
Project name:
«1944. Крим. Депортація»
Фізична особа-підприємець Паламарчук Наталя Вікторівна
Відсутній
Download grant agreement 8CUW21-38600
Competition type: Individual
Cultural sector: Аудіовізуальне мистецтво
Full name of the organization: Фізична особа-підприємець Паламарчук Наталя Вікторівна
Cities of implementation:
м.Київ, Україна,
Project description: Кінофільм «1944. Крим. Депортація» був створений в 2019 на замовлення Міністерства інформаційної політики. За рейтингом IMDb входить в 50 українських документальних фільмів, які повинен подивитися кожен, щоб зрозуміти Україну. Картина розповідає історію депортації словами людей, які безпосередньо її пережили. Вони діляться спогадами про дні депортації, про товарні вагони, в яких їх вивозили з Криму, про перші роки на засланні, коли люди тисячами вмирали від голоду і хвороб, про те, як їм самим вдалося вижити в цих нелюдських умовах. Англомовна версія призначена для поширення інформації про ці події в Європі та світі під час офіційних та неформальних дипломатичних і культурних заходів.
4.
ID:
8CUW21-02897
Project name:
«З України до Голлівуду»
Фізична особа-підприємець Котенко Сергій Вікторович
Відсутній
Download grant agreement 8CUW21-02897
Competition type: Individual
Cultural sector: Аудіовізуальне мистецтво
Full name of the organization: Фізична особа-підприємець Котенко Сергій Вікторович
Cities of implementation:
Україна, м. Київ,
Project description: Кінофільм «З України до Голлівуду» був створений на замовлення Держкіно за підтримки Міністерства культури України. Це масштабне дослідження «українського сліду» у Голлівуді, маловідома історія про значний внесок українців не тільки в кіноісторію славнозвісної «фабрики мрій», але й про їх неабиякий вплив на розвиток американського мистецтва. Прем'єра стрічки відбулася в 2019 році на Odessa International Film Festival.
Англомовна версія фільму призначена для поширення інформації про вплив української культури на розвиток американського і світового кінематографу для аудиторій в США, Канаді та Європі, під час неформальних дипломатичних і культурних заходів. Фільм сприятиме євроатлантичній інтеграції України.
5.
ID:
8CUW21-27196
Project name:
Дитячий застосунок “Люба Жу”
Фізична особа-підприємець Євдокімова Тетяна Володимирівна
Відсутній
Download grant agreement 8CUW21-27196
Competition type: Individual
Cultural sector: Аудіовізуальне мистецтво
Full name of the organization: Фізична особа-підприємець Євдокімова Тетяна Володимирівна
Cities of implementation:
Київ,
Project description: “Люба Жу” - це дитячий застосунок терапевтичних казок, створений командою найкращих митців України. Це проєкт світового рівня, який немає аналогів на українському ринку.
Завдяки гранту від УКФ команда проєкту зробить якісний переклад на літературну англійську мову, запише англомовну доріжку з професійним диктором та організує рекламну кампанію з метою популяризації сучасного українського дитячого контенту на широкий загал, що підтримає позитивний імідж України в світі.
6.
ID:
8CUW21-03202
Project name:
«Шляхами успіху і слави»
Фізична особа-підприємець Козюба Антон Валерійович
Відсутній
Download grant agreement 8CUW21-03202
Competition type: Individual
Cultural sector: Аудіовізуальне мистецтво
Full name of the organization: Фізична особа-підприємець Козюба Антон Валерійович
Cities of implementation:
Україна, м. Київ,
Project description: Авторський телепроєкт «Шляхами успіху і слави» був створений за підтримки USAID для популяризації української культури. Шляхи до успіху та слави різні й несхожі, кожний долає їх по-своєму. Героїв поєднує те, що ці особистості, незважаючи на драматичні історичні колізії та нещадні примхи долі, не тільки зберегли свою ідентичність, а спромоглися реалізуватися й досягти визнання в іншомовному світі. Ці фільми - дослідження «українського сліду» у Голлівуді. Англомовна версія проєкту призначена для поширення інформації про вплив української культури на розвиток американського і світового кінематографу для аудиторії в США, Канаді та Європі під час неформальних дипломатичних і культурних заходів. Фільм сприятиме євроатлантичній інтеграції України.
7.
ID:
8CUW21-38601
Project name:
«Малевич»
Фізична особа-підприємець Амелічев Сергій Олександрович
Відсутній
Download grant agreement 8CUW21-38601
Competition type: Individual
Cultural sector: Аудіовізуальне мистецтво
Full name of the organization: Фізична особа-підприємець Амелічев Сергій Олександрович
Cities of implementation:
Україна, м. Київ,
Project description: Кінофільм «Малевич» був створений на замовлення Держкіно за підтримки Міністерства культури України. Цей унікальний проєкт висвітлює одну з найважливіших, але досі ще маловідомих сторінок історії культури — історію українсько-польского походження Казимира Малевича і вплив українського оточення та фолькльорного мистецтва на розвиток супрематизму і європейського абстрактного образотворчого мистецтва. Фільм заснований на величезному масиві документальних матеріалів та унікальних свідчень. Англомовна версія фільму призначена для поширення інформації про вплив української культури на розвиток світової культури для аудиторії в США, Канаді, Європі та світі під час неформальних дипломатичних і культурних заходів. Фільм спростовує російські фейки і буде сприяти євроатлантичній інтеграції України.
8.
ID:
8CUW21-30541
Project name:
Солдатик
ПП " Продюсерська Агенція АССА"
Відсутній
Competition type: Individual
Cultural sector: Аудіовізуальне мистецтво
Full name of the organization: ПП " Продюсерська Агенція АССА"
Cities of implementation:
Київ,
київ,
Project description: Проєкт «Солдатик» — середньометражний ігровий фільм тривалістю 38 хвилин, що досліджує наслідки війни через призму посттравматичного синдрому. Мета проєкту — створення професійної англомовної версії фільму з високоякісним дубляжем за участі native speakers та спеціалістів із локалізації. Очікуваний результат — адаптація фільму для міжнародної аудиторії, що дозволить представити його на міжнародних фестивалях, стримінгових платформах, телевізійних каналах, а також у межах Днів українського кіно за кордоном, сприяючи глобальному розумінню теми ПТСР у ветеранів війни.
9.
ID:
8CUW21-07410
Project name:
Створення англомовної адаптації стрічки "Киснева станція"
ФОП Соловйова Світлана Олександрівна
Відсутній
Download grant agreement 8CUW21-07410
Competition type: Individual
Cultural sector: Аудіовізуальне мистецтво
Full name of the organization: ФОП Соловйова Світлана Олександрівна
Cities of implementation:
Київ,
Київ,
Київ,
Project description: Проєкт передбачає адаптацію фільму "Киснева станція" для англомовної аудиторії з метою поширення важливої теми боротьби проти тоталітарних режимів. Основна мета — зробити український контент більш доступним міжнародним глядачам, особливо в країнах, де англомовний контент має пріоритет. Результатом стане дубльована версія фільму, яка охопить аудиторії Північної Америки, Великої Британії, Ірландії, Австралії та Нової Зеландії, сприяючи зміцненню міжнародного діалогу з питань свободи та прав людини.
10.
ID:
8CUW21-03088
Project name:
“Квіти на темному тлі”. Англомовна адаптація повнометражного документального фільму Ірини Правило
Фізична особа-підприємець Правило Ірина Олександрівна
Відсутній
Download grant agreement 8CUW21-03088
Competition type: Individual
Cultural sector: Аудіовізуальне мистецтво
Full name of the organization: Фізична особа-підприємець Правило Ірина Олександрівна
Cities of implementation:
місто Київ,
Project description: Проєкт стане завершальною стадією постпродакшену повнометражного документального фільму режисерки Ірини Правило “Квіти на темному тлі” присвяченого подіям першого етапу повномасштабного вторгнення росії в Україну та наслідків окупації Київщини навесні 2022 року. В рамках проєкту буде створено англомовну аудіодоріжку до стрічки, англомовний трейлер, подкаст за матеріалами бекстейджу, а також здійснено інформаційну кампанію з метою промоції повнометражної картини.
ЛОТ 3. Культурний Штурм
1.
ID:
8CUW31-38645-2
Project name:
НОВИЙ КОД
ФІЗИЧНА ОСОБА - ПІДПРИЄМЕЦЬ Печерна Марина Олегівна
Відсутній
Competition type: Individual
Cultural sector: Аудіовізуальне мистецтво
Full name of the organization: ФІЗИЧНА ОСОБА - ПІДПРИЄМЕЦЬ Печерна Марина Олегівна
Cities of implementation:
Ізюм, Харківська обл., Україна,
Київ, Україна,
Яворів, Львівська обл., Україна,
Project description: «Новий код» — документальний проєкт, що розповідає історії 4 військових із творчим минулим, які стали символами стихій спротиву: ПОВІТРЯ, ВОДА, ЗЕМЛЯ, ВОГОНЬ. Вони — представники різних підрозділів ЗСУ, об’єднані внутрішньою силою й культурною ідентичністю. Результатом стане серія з 4 відеоісторій, що складаються в повноцінну розвовідь, фотоконтент (під час проведення відеозйомок) та відеоматеріали для соцмереж. Проєкт формує новий мілітарний наратив, переосмислює війну через людяність і креативність та сприяє культурній мобілізації суспільства.
2.
ID:
8CUW31-38157
Project name:
Імерсивна вистава-перфоманс «Любов варта всього»
ВІДДІЛ КУЛЬТУРИ ВИГОДСЬКОЇ СЕЛИЩНОЇ РАДИ
Відсутній
Competition type: Individual
Cultural sector: Перформативне та сценічне мистецтво
Full name of the organization: ВІДДІЛ КУЛЬТУРИ ВИГОДСЬКОЇ СЕЛИЩНОЇ РАДИ
Cities of implementation:
смт. Вигода, Калуський район, Івано-Франківська область,
Project description: Імерсивна вистава-перфоманс «Любов варта всього» — унікальна театральна подія за участі військових, що повернулися з фронту. В основі історії п’ятьох захисників, четверо з яких загинули, а п’ятий — Сергій Гриців, військовий 36-ї бригади морської піхоти, колишній полонений виконує ключову роль. Участь у виставі також беруть військові: Роман Семенишин (ветеран війни з інвалідністю), Ярослав Вигодованок. Через театр ми допомагаємо ветеранам у реабілітації, відкриваємо суспільству правду про війну, втрату, силу людської гідності. Заплановано оновлення театрального простору: ширші крісла з доступом для осіб з інвалідністю, костюми, сценічні штори, куліси та декорації, професійна звукоапаратура і енергоефективне сценічне освітлення. Вхід вільний, проходитиме благодійний збір для підтримки військових.
3.
ID:
8CUW31-38631
Project name:
Повстання органів — мистецтво, нескорене війною
ГРОМАДСЬКА ОРГАНІЗАЦІЯ НАЦІОНАЛЬНА ГІЛЬДІЯ ОРГАНІСТІВ УКРАЇНИ
Відсутній
Competition type: Individual
Cultural sector: Аудіовізуальне мистецтво
Full name of the organization: ГРОМАДСЬКА ОРГАНІЗАЦІЯ НАЦІОНАЛЬНА ГІЛЬДІЯ ОРГАНІСТІВ УКРАЇНИ
Cities of implementation:
Харків, Україна,
Project description: «Повстання органів — мистецтво, нескорене війною» — це серія з 5 відеороликів живого виконання у Харківській філармонії унікального ансамблю з п'яти органів (1 духовий та 4 цифрових). Прозвучать українські музичні твори адаптовані для унікального ансамблю, що відображають досвід війни, серед яких: гімн України, «Молитва» Лисенка, «Щедрик» Леонтовича та інші обробки видатних українських мотивів. Мета — створити символ культурного спротиву, вшанувати пам’ять загиблих, підтримати військових та Харків, популяризувати українське органне мистецтво і досягти широкого розголосу в медіа та соціальних мережах.
4.
ID:
8CUW31-08116
Project name:
Створення фільму «Рослина на руїнах»
ФОП Бочко Олександр Павлович
Відсутній
Competition type: Individual
Cultural sector: Аудіовізуальне мистецтво
Full name of the organization: ФОП Бочко Олександр Павлович
Cities of implementation:
Чернівці,
Рівне,
Project description: Фільм «Рослина на руїнах» відображає внутрішні переживання молодого чоловіка, який не готовий йти на війну, та його вчителя, що намагається допомогти знайти вихід у складній ситуації. Мета проєкту — дослідити складний моральний вибір в умовах війни, показати важливість емоційної підтримки та взаєморозуміння в цей період. Результатом стане створення глибокого культурно-мистецького аудіо-візуального продукту, який спонукатиме глядача задуматися про роль кожного в суспільстві під час війни.
5.
ID:
8CUW31-01612
Project name:
Залізні переваги
Фізична особа-підприємець Борщевська Валерія Сергіївна
Відсутній
Download grant agreement 8CUW31-01612
Competition type: Individual
Cultural sector: Аудіовізуальне мистецтво
Full name of the organization: Фізична особа-підприємець Борщевська Валерія Сергіївна
Cities of implementation:
Київ,
Project description: Вебфільм про силу духу і щоденну перемогу над головним ворогом -
собою. Легендарний десантник 79-ої аеромобільної бригади
народний герой України Олександр Терещенко, позивний «Льон»
ділиться своїм досвідом реабілітації. Олександру вдалося
подолати труднощі пов’язані з втратою обох рук і ока та
повернутися до повноцінного особистого та громадського життя.
Завдяки своєму фонду та авторським проектам «Життя після війни»,
«Я зміг і ти зможеш» Олександр допомагає пройти реабілітацією
важкопораненим бійцям з вадами зору.
6.
ID:
8CUW31-38650
Project name:
"Ода стійкості" — симфонії свободи у часи випробувань. Від національного до міжнародного формату
БЛАГОДІЙНА ОРГАНІЗАЦІЯ «БЛАГОДІЙНИЙ ФОНД „5 ОКРЕМА ШТУРМОВА КИЇВСЬКА БРИГАДА – ВОЛОНТЕРСЬКИЙ ШТАБ“»
Відсутній
Competition type: Individual
Cultural sector: Аудіовізуальне мистецтво
Full name of the organization: БЛАГОДІЙНА ОРГАНІЗАЦІЯ «БЛАГОДІЙНИЙ ФОНД „5 ОКРЕМА ШТУРМОВА КИЇВСЬКА БРИГАДА – ВОЛОНТЕРСЬКИЙ ШТАБ“»
Cities of implementation:
Краматорськ,
Львів,
Ріпосто (Сицилія, Італія),
Дюссельдорф (Німеччина),
Project description: Національний проєкт «Ода стійкості — симфонії свободи у часи випробувань», ініційований 5 окремою штурмовою бригадою Збройних Сил України, вже реалізував 5 концертів у різних містах України. До кінця року заплановано ще 5 концертів у межах другого сезону поза межами грантової підтримки — вже є підтверджені дати та партнери. Грант дозволить здійснити професійний студійний запис 1-го сезону, створити відеоролик, презентаційний сюжет, сайт і цифровий пакет для представлення проєкту на міжнародному рівні. Продукти буде презентовано у Львові, Ріпосто (Італія) та Дюссельдорфі (Німеччина). Кураторська координація проєкту здійснюється з прифронтового Краматорська. Проєкт презентує симфонічні твори, написані під час війни, як форму осмислення мілітарної ідентичності через сучасне симфонічне мистецтво.
7.
ID:
8CUW31-03042-2
Project name:
Кірт
ФІЗИЧНА ОСОБА-ПІДПРИЄМЕЦЬ ГОНТАРУК ЮЛІЯ МИКОЛАЇВНА
Відсутній
Competition type: Individual
Cultural sector: Аудіовізуальне мистецтво
Full name of the organization: ФІЗИЧНА ОСОБА-ПІДПРИЄМЕЦЬ ГОНТАРУК ЮЛІЯ МИКОЛАЇВНА
Cities of implementation:
Київ,
Ізюм,
Чернігівська область,
Project description: Створення документальної короткометражної новели (вебфільму) під назвою «КІРТ», яка буде опублікована на YouTube-каналі ВАВИЛОНʼ13. Вебфільм розповідає про Кирила Беркаля, позивний «Кірт» — заступника засновника та першого командира полку «Азов» і 3-ї окремої штурмової бригади, полковника Андрія Білецького. Нині Кірт працює над створенням 3-го Армійського корпусу. Фільм розповість про формування нової Української армії.
8.
ID:
8CUW31-26637
Project name:
Вистава "ДИТЯЧА КАЗКА ДЛЯ ДОРОСЛИХ"
ХАРКІВСЬКИЙ МІСЬКИЙ БЛАГОДІЙНИЙ ФОНД "ТИМУР"
Відсутній
Competition type: Individual
Cultural sector: Перформативне та сценічне мистецтво
Full name of the organization: ХАРКІВСЬКИЙ МІСЬКИЙ БЛАГОДІЙНИЙ ФОНД "ТИМУР"
Cities of implementation:
Харків,
Project description: Надзадача, яку ми ставимо собі в проєкті - щоб глядач серцем впізнавав у дійстві на сцені реальність, вчився співчувати і, найголовніше, бачив правильний напрямок дій і перемогу світла. В ході війни росія вбиває українських дітей, близько 20 тисяч викрадені на росію з метою русифікації та, що є найстрашнішим, психологічно впливає на дітей на території України, «програмуючи» їх на завдання шкоди зсередини країни, власним батькам, зокрема й військовослужбовцям. А що можуть зробити діти? Вони можуть боротися так, як вміють діти - грати казку, де добро перемагає зло, мужність перемагає страх і кожна викрадена дитина обов’язково повертається додому, до своєї Квітучої Країни.
9.
ID:
8CUW31-02868
Project name:
Вібрації відновлення. Оркестр для реабілітації
Фізична особа-підприємець Степаненко Костянтин Костянтинович
Відсутній
Download grant agreement 8CUW31-02868
Competition type: Individual
Cultural sector: Аудіальне мистецтво
Full name of the organization: Фізична особа-підприємець Степаненко Костянтин Костянтинович
Cities of implementation:
Харків,
Костянтинівка Донецько область,
Project description: «Вібрації відновлення. Оркестр для реабілітації» — соціокультурний проєкт, спрямований на психологічну реабілітацію поранених військовослужбовців через живу музику камерного оркестру в поєднанні з професійною арттерапією. Проєкт буде реалізований у Харківському військовому шпиталі (Військово-медичний клінічний центр Північного регіону) та включає цикл з п’яти музично-терапевтичних сесій, що сприятимуть емоційному відновленню військових, які постраждали від війни.
Проєкт реалізується під керівництвом військовослужбовця та диригента Сергія Лихоманенка у співпраці з психологами Ксенією Ємець та офіцером групи психологічного супроводу та відновлення військової частини А4010. Окрім терапевтичної частини, проєкт також включає презентацію нового молодіжного оркестру, який розпочне свою діяльність із цього проєкту, замінивши ліквідований під час війни Молодіжний академічний симфонічний оркестр "Слобожанський".
10.
ID:
8CUW31-07616
Project name:
Шануймося. Ветерани
Громадська організація "Всеукраїнське громадське об'єднання "Рушійна Сила"
Відсутній
Download grant agreement 8CUW31-07616
Competition type: Individual
Cultural sector: Аудіовізуальне мистецтво
Full name of the organization: Громадська організація "Всеукраїнське громадське об'єднання "Рушійна Сила"
Cities of implementation:
м. Київ,
м. Тернопіль,
Тернопільська обл.,
Project description: Проєкт сприятиме посиленню патріотизму та громадянської свідомості молоді, укріпленню авторитету ветеранів, підвищенню розуміння молоддю важливості захисту України, формуванню та впровадженню культури поваги до прав та потреб ветеранів із інвалідністю, шляхом поглиблення знань про видатні події військової історії України, меморіалізації боротьби українського народу, залучення ветеранів із інвалідністю до створення просвітницьких культурних продуктів. В результаті проєкту буде створено цикл із 8 відеоуроків із військової історії України «Шануймося. Ветерани», хронометражем 12-15 хв. кожен, присвячені окремим темам військової історії України, а також методичні розробки уроків до них. Матеріали будуть розміщені у вільному доступі та поширені серед працівників сфери освіти України та широкої аудиторії.
11.
ID:
8CUW31-29063
Project name:
Моя мотокраїна
Громадська організація "Валькірія"
Відсутній
Competition type: Individual
Cultural sector: Аудіовізуальне мистецтво
Full name of the organization: Громадська організація "Валькірія"
Cities of implementation:
Львівщина,
Чернівеччина,
Тернопільщина,
Project description: Проєкт продовжить дослідження культурних об’єктів в рамках експедицій регіонами України, представивши 3 нових мотомаршрути. Буде відзнято третій сезон проєкту – 3 відеовипуски, мотогідами і амбасадорами яких стануть українські військові. Кожен з них разом із командою проєкту проїде улюблений мотомаршрут і розповість про найцікавіші культурні локації вздовж нього. Важливою місією ініціативи сьогодні є висвітлення тих культурних об’єктів, що постраждали внаслідок російської агресії. Проєкт сприятиме підвищенню відомості й туристичної привабливості українських культурно-природних та історичних пам’яток; впровадженні нових технологій та збереженні локальної спадщини; розвитку мотокультури в Україні і популяризації серед учасників моторуху активного туризму.
12.
ID:
8CUW31-33921
Project name:
Пластична вистава-перформанс "Міста"
Комунальний заклад «Театрально- видовищний заклад культури "Київський камерний театр "Дивний-Замок"
Відсутній
Competition type: Individual
Cultural sector: Перформативне та сценічне мистецтво
Full name of the organization: Комунальний заклад «Театрально- видовищний заклад культури "Київський камерний театр "Дивний-Замок"
Cities of implementation:
Київ,
Project description: Ідея проєкту – створити пластичну виставу-перформанс “Міста”, яка покаже, як війна змінила українські міста та життя їхніх мешканців. Через рух, документальні матеріали та музику вистава “дасть голос” кожному місту, щоб розповісти його історію, біль, втрати та надію. Міста самі «говоритимуть» про те, що вони пережили та що для них означає майбутнє.
Мета проєкту – допомогти глядачам у Києві глибше усвідомити досвід інших міст, навчитися чути й розуміти одне одного. Важливо не змагатися у стражданнях, а відчувати спільний біль і підтримку.
Результатом стане прем'єра у Київському камерному театріі “Дивний Замок” (театр “На Соло”) а згодом – покази в інших містах.
13.
ID:
8CUW31-02847
Project name:
Відеофільм "Позивний "Артист"
Фізична особа-підприємець Єфіменко Злата Романівна
Відсутній
Competition type: Individual
Cultural sector: Аудіовізуальне мистецтво
Full name of the organization: Фізична особа-підприємець Єфіменко Злата Романівна
Cities of implementation:
Київ,
Дніпро,
Project description: Документальний фільм «Позивний “Артист”» (70 хвилин) увічнює постать актора Якова Ткаченка, який після повномасштабного вторгнення добровільно вступив до лав 3-ї ОШБр ЗСУ та загинув у бою. Через інтерв’ю побратимів, театральні ролі та фронтові кадри стрічка формує глибокий образ митця-воїна. Мета — вшанування памʼяті, формування мілітарної ідентичності та створення нових меморіальних практик. Проєкт включає підготовчий, виробничий і постпродакшн етапи, а також розповсюдження фільму в Україні та за кордоном.
14.
ID:
8CUW31-38112
Project name:
Школа світла для ветеранів
ФОП Кравченко Світлана Трохимівна
Відсутній
Download grant agreement 8CUW31-38112
Competition type: Individual
Cultural sector: Перформативне та сценічне мистецтво
Full name of the organization: ФОП Кравченко Світлана Трохимівна
Cities of implementation:
Київ,
Project description: «Школа світла для ветеранів» — це освітній мистецький проєкт на базі «Дикого театру», який надасть 45 ветеранам можливість здобути нову професію у сфері технічного театру (світло, звук, відео) та долучитися до реального театрального процесу. У межах проєкту буде створено відкритий теоретичний курс у форматі відеолекцій, а також знято репортаж про навчання, що міститиме історії учасників, їхній шлях, мотивацію та досвід. Проєкт сприяє соціалізації, реінтеграції та переосмисленню мілітарної ідентичності ветеранів через доступ до професійної культурної індустрії.
