Книжка-білінгва «Дідо Иванчік»

Ukrainian Cultural Foundation / Archive of projects / Книжка-білінгва «Дідо Иванчік»

Рік: 2020

Локація: Київ

Продукт: видання

Бюджет: 420 281 гривень

Заявник: ТОВ "ДИСКУРСУС", ТЗОВ "ДИСКУРСУС"

Проект онлайн: Дідо Иванчік


Проєкт передбачав створення та промоцію першої книжки-білінгви (оригінал — гуцульський діалект, переклад — літературна українська мова) на основі наймасштабнішого твору написаного гуцульським діалектом — гуцульського епосу «Дідо Иванчик». Книжка написана у першій половині 20 століття культурним та політичним діячем Гуцулії П. Ширкериком-Дониківим та є найціннішим художнім твором написаним на гуцульському діалекті. У епосі детально описане соціальне життя, вірування, побут та світогляд у традиційній культурі Гуцулів.